Tonul radical al Evangheliei
Intr-o actuala traducere a Noului Testament, coordonatorul acesteia a mentionat principiile de care echipa de traducatori a tinut seama. Intre cele 14 principii precizate, este si acesta: Am evitat tendintele de imblanzire a tonului radical al cuvantului Evangheliei, temandu-ne ca aceasta echivaleaza cu corectarea celor dumnezeiesti din perspectiva omeneasca . Autorul da doua exemple, intre care []Intr-o actuala traducere a Noului Testament, coordonatorul acesteia a mentionat principiile de care echipa de traducatori a tinut seama. Intre cele 14 principii precizate, este si acesta: Am evitat tendintele de imblanzire a tonului radical al cuvantului Evangheliei, temandu-ne ca aceasta echivaleaza cu corectarea celor dumnezeiesti din perspectiva omeneasca . Autorul da doua exemple, intre care amintim pe urmatorul: Nu va ingrijiti ce veti manca, ce veti bea (Matei 6, 25), unde majoritatea traducerilor straine noi si unele romanesti traduc prin Nu va ingrijorati , sugerand ca Domnul nu s-ar fi referit la grija propriuzisa, ci la anxietate, la ingrijorare exagerata. Or, contextul, cel in care este citat exemplul pasarilor cerului, face foarte limpede intelesul corect (Pr. Prof. Dr. Constantin Coman, Noul Testament, Sfanta Manastire Vatoped, Sfantul Munte Athos, 2022, p. 642). Dar traducerile nu ne privesc in mod direct pe noi, ci interpretarea cuvintelor tari ale Mantuitorului.
Sa ramanem la dilema grija si ingrijorare . Te intristezi atunci cand intalnesti talcuiri de felul: De fapt, Domnul nu ne spune sa nu ne ingrijim, ci ne spune sa nu ne ingrijoram. Altfel, ar trebui sa franam progresul economic. Oare aceasta este grija noastra, sa punem Evanghelia lui Hristos in acord cu progresul lumesc?Daca nesocotim Predania Bisericii sau felul in care Sfintii au implinit cuvintele Mantuitorului, suntem in primejdie sa diluam Evanghelia, ba chiar sa o desfiguram. Sf. Atanasie cel Mare spune despre Sf. Antonie cel Mare: A intrat in Biserica si s-a intamplat sa se citeasca chiar atunci Evanghelia in care a auzit pe Domnul zicand bogatului: Daca voiesti sa fii desavarsit, mergi, vinde-ti avutiile tale si, venind, urmeaza Mie. i vei avea comoara in ceruri (Matei 19, 21). Antonie, simtind ca pentru el s-a citit aceasta Evanghelie, iesind indata din biserica, a daruit bunurile ce le avea de la...
Sa ramanem la dilema grija si ingrijorare . Te intristezi atunci cand intalnesti talcuiri de felul: De fapt, Domnul nu ne spune sa nu ne ingrijim, ci ne spune sa nu ne ingrijoram. Altfel, ar trebui sa franam progresul economic. Oare aceasta este grija noastra, sa punem Evanghelia lui Hristos in acord cu progresul lumesc?Daca nesocotim Predania Bisericii sau felul in care Sfintii au implinit cuvintele Mantuitorului, suntem in primejdie sa diluam Evanghelia, ba chiar sa o desfiguram. Sf. Atanasie cel Mare spune despre Sf. Antonie cel Mare: A intrat in Biserica si s-a intamplat sa se citeasca chiar atunci Evanghelia in care a auzit pe Domnul zicand bogatului: Daca voiesti sa fii desavarsit, mergi, vinde-ti avutiile tale si, venind, urmeaza Mie. i vei avea comoara in ceruri (Matei 19, 21). Antonie, simtind ca pentru el s-a citit aceasta Evanghelie, iesind indata din biserica, a daruit bunurile ce le avea de la...
